The discussion has moved over to Discord

Home Forums The Archive Overload Early Release Version Feedback German Translation (EA 0.9)

RSS Feed
Viewing 1 post (of 1 total)
  • Author
    Posts
  • #16161
    jobodejobode
    Participant
    Topics: 3
    Replies: 1

    And here are a few “corrections” or improvements for the German menu:

    MAIN MENU:

    OPTIONEN -> EINSTELLUNGEN

    (–> Generally speaking, the word “EINSTELLUNGEN” is used rather than the word “OPTIONEN”
    cf. DOOM 2016 / Subnautica etc…)

    ————–

    MAIN MENU > SPIELSTAND LADEN:

    AUTO-SAVE -> AUTOMATISCHE SICHERUNG

    Auto-save -> subtext bottom -> UM EINEN SPIELSTAND ZU LÖSCHEN, MARKIERE DAS SPIEL UND DRÜCKE [DELETE]
    (LÖSCHEN not LADEN)

    KEINEN SPIELSTAND GEWÄHLT -> KEIN SPIELSTAND AUSGEWÄHLT

    ————–

    MAIN MENU > OPTIONEN:

    STEUER OPTIONEN -> STEUERUNGS-OPTIONEN > or better > STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN

    GRAFIK OPTIONEN -> GRAFIK-OPTIONEN > alternatively or better > GRAFIK-EINSTELLUNGEN

    AUDIO OPTIONEN -> AUDIO-OPTIONEN > alternatively or better > AUDIO-EINSTELLUNGEN

    ————–

    MAIN MENU > OPTIONEN > GRAFIK OPTIONEN

    DISPLAY (REQUIRES RESTART) -> ANZEIGE (BENÖTIGT NEUSTART)

    ANZEIGE 1 / ANZEIGE 2 -> MONITOR 1 / MONITOR 2

    RESOLUTION ÜBERNEHMEN -> AUFLÖSUNG ÜBERNEHMEN

    SCHATTENEINSTELLUNGEN > MEDIUM SCHATTEN -> MITTLERER SCHATTEN
    BUT this would be better: SCHATTENEINSTELLUNG > KEIN SCHATTEN | WENIG SCHATTEN | MITTLERER SCHATTEN | STARKER SCHATTEN

    ————–

    MAIN MENU > OPTIONEN > GRAFIK OPTIONEN > ERWEITERTE GRAFIK OPTIONEN

    ERWEITERTE GRAFIK OPTIONEN -> ERWEITERTE GRAFIK-OPTIONEN or ERWEITERTE GRAFIK-EINSTELLUNGEN

    AMBIENTE OKKLUSION -> UMGEBUNGSVERDECKUNG

    ————–

    MAIN MENU > OPTIONEN > AUDIO OPTIONEN

    AUDIO OPTIONEN -> AUDIO-OPTIONEN or AUDIO-EINSTELLUNGEN

    HINTERGRUNDSMUSIK -> UMGEBUNGSGERÄUSCHE or (maybe) better UMGEBUNGSLAUTSTÄRKE

    ————–

    MAIN MENU > PILOT WÄHLEN:

    DEFAULT -> STANDARD

    ————–

    MAIN MENU > OPTIONEN > STEUER OPTIONEN

    STEUER OPTIONEN GENERELL -> STEUERUNGS-OPTIONEN GENERELL or STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN

    ZIELHILFE -> subtext bottom -> [ZIELHILFE] WÄHREND DEM ZIELEN UND BEWEGEN, LEICHTE DREHUNG IN RICHTUNG DES ANGRIFFSZIEHLS

    ————–

    MAIN MENU > OPTIONEN > STEUER OPTIONEN > JOYSTICK/GAMEPAD OPTIONEN:

    JOYSTICK/GAMEPAD OPTIONEN -> JOYSTICK/GAMEPAD-OPTIONEN alternativ > JOYSTICK/GAMEPAD-EINSTELLUNGEN

    HAUPT-CONTROLLER “NONE” -> HAUPT-CONTROLLER “KEINER”

    mouse over HAUPT-CONTROLLER subtext bottom -> [HAUPT-CONTROLLER] – WÄHLE DEN CONTROLLER FÜR DIE MENÜ- UND STANDARDEINSTELLUNGEN AUS

    CONTROLLER NEU ZUORDNEN -> NACH LINKS DREHEN and NACH RECHTS DREHEN (not “GEHEN”)

    ————–

    MAIN MENU > OPTIONEN > STEUER OPTIONEN > ERWEITERTE OPTIONEN:

    STEUEROPTIONEN ERWEITERT -> STEUERUNGSOPTIONEN ERWEITERT or STEUERUNGS-OPTIONEN ERWEITERT

    mouse over INVERTIERE DEN SCHIEBEREGLER -> [INVERTIERE DEN SCHIEBEREGLER] WENN GEWÄHLT, BEWEGT SICH DER SCHIEBEREGLER IN DIE ENTGEGENGESETZTE RICHTUNG FÜR TASTATUR UND CONTROLLER

    BEWEGUNGS-GESCHWINDIGKEIT KONFIG -> BEWEGUNGSGESCHWINDIGKEIT KONFIG

    ————–

    MAIN MENU > OPTIONEN > STEUER OPTIONEN > MAUS & KEYBOARD OPTIONEN:

    MAUS & KEYBOARD OPTIONEN -> MAUS & TASTATUR-OPTIONEN or alternatively MAUS & TASTATUR-EINSTELLUNGEN

    mouse over MAUS ROLLEN -> [MAUS ROLLEN] STÄRKE DES ROLLENS AUF BASIS DER MAUS-DREHUNG

    mouse over MAUS-GLÄTTUNG -> [MAUS-GLÄTTUNG] – GLÄTTET DIE MAUS-BEWEGUNG ÜBER MEHRERE FRAMES (we also use the word Frames in Germany for that case)

    MAUS/KEYBOARD NEU ZUORDNEN -> NACH LINKS DREHEN and NACH RECHTS DREHEN (not “GEHEN”)

    ————–

    MAIN MENU > MITWIRKENDE:

    STORY & WRITING -> GESCHICHTE & AUTOR

    NETZERK GEMEINSCHAFT -> COMMUNITY-NETZWERK (I would not translate “community”. No gamer would say “Gemeinschaft”)

    ————-

    and finally:
    Replace “KEYBOARD” with “TASTATUR” in all translations

    I hope I was able to help you a little bit.
    Jobode

Next Unread Topic:
Viewing 1 post (of 1 total)

Forums are currently locked.


Previous Topic: Menu suggestions (EA build 0.9) Next Topic: Hey folks